Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

Was bedeutet „sehr mitgenommen“ auf Deutsch?

Der Schauspieler beschreibt die traurigste Szene, die er je gedreht hat: Ärzte tragen die Organe seines Seriensohns in Koffern heraus, und seine Figur bricht zusammen. Dann sagt er, dass es ihn auch im echten Leben getroffen hat: „Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.“ Wörtlich bedeutet mitnehmen „etwas mitnehmen“, aber hier heißt es: Das Erlebnis hat ihn erschüttert und lässt ihn nicht los. Er ist selbst Vater, also hat ihn die Szene als Mensch getroffen, nicht nur als Schauspieler.

Gesagt im Clip: „Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.“ — „Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.“ Verwende es, wenn etwas Trauriges oder Stressendes dich belastet und nicht aus dem Kopf geht: - „Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.“ — „Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.“ - „Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.“ — „Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.“ - „Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.“ — „Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.“ Hinweis: hat … mitgenommen umschließt den Satz, mitgenommen steht am Ende. sehr („sehr“) verstärkt die Aussage. Allein kann dasselbe Verb einfach „etwas mitnehmen“ bedeuten, die emotionale Bedeutung ergibt sich also aus dem Kontext.