Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German Hörübung · Deutsch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „Alter“ im deutschen Slang?
Alter bedeutet wörtlich „alter Mann“ oder „Alter“, aber in lockerer, jugendlicher Umgangssprache – vor allem unter Leuten, die sich schon kennen – ist es ein Füll-Ausruf, eher wie englisch „dude“ oder „man“ als etwas mit echtem Alter zu tun: „Alter, das ist zu schwer!“ („Dude, das ist zu schwer!“). Außerhalb dieses lockeren Freundeskreises wirkt es schnell plump oder nervig statt freundlich, also nichts, was man einfach in jeden Satz mit jedem streut.
Im Clip kämpfen zwei Freunde mit übergewichtigen Koffern und setzen fast in jeden Satz ein Alter – „Alter, die wiegen beide scheiße viel“ („Dude, die wiegen beide verdammt viel“) – ohne jemanden beim Namen zu nennen, genau die Art entspannter, vertrauter Unterhaltung, wo das Wort passt. Es funktioniert ähnlich wie „Mann“ (wörtlich „Mann“) in vergleichbaren Situationen: weniger Anrede als Betonungs-Marker.