Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern

Was bedeutet „nach wie vor“ auf Deutsch?

Eine Frau erzählt, wie sie sich über die Jahre verändert hat, und sagt dann, sie versuche „nach wie vor“, ihr Leben auf ehrliche Weise zu führen. Die Redewendung bedeutet „noch“, aber mit mehr Nachdruck: Sie betont, dass genau diese eine Sache durch all den Wandel gleich geblieben ist. Das wirkt bewusster als ein schlichtes „noch“. Nutze „nach wie vor“, wenn du darauf hinweisen willst, dass sich etwas wirklich nicht verschoben hat, auch nach langer Zeit.

Gesagt: „ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben“ — „Ich versuche noch immer, mein Leben auf authentische Weise zu führen.“ Wort für Wort heißt es „nach wie vor“, aber es bedeutet einfach „noch immer / wie bisher“. Oft signalisiert es: Vieles hat sich verändert, doch dieser Teil nicht. Weitere Beispiele: „Das Problem besteht nach wie vor.“ — „Das Problem besteht noch immer.“ „Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.“ — „Sie ist noch immer meine beste Freundin.“ Es klingt etwas formeller und bewusster als „noch“, deshalb hörst du es oft in Interviews und ernsthaften Gesprächen.