Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

Was bedeutet „Notfall“ auf Deutsch?

Die einzige Kassette der Band ist ruiniert, also bittet der Sänger das müde Publikum, „Life Is Life“ noch einmal zu singen. Der Erzähler nennt diese Neuaufnahme „eigentlich nur ein Notfall“ – also eigentlich nur eine Notlösung. Ein „Notfall“ ist jeder Moment, in dem etwas schiefgeht und man schnell eine Lösung braucht. Genau dieser hastige zweite Take wird später zur weltberühmten Version – mit rohen Schreien, Fehlern und allem.

Gesprochene Zeile: „Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.“ „Notfall“ = ein Notfall, oder eine Notlösung, zu der man nur greift, wenn nichts anderes mehr geht. - „Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.“ – Im Notfall rufen Sie diese Nummer an. - „Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.“ – Wir hatten kein Brot, also gab es als Notlösung Reis. - „Das war ein medizinischer Notfall.“ – Das war ein medizinischer Notfall. Hinweis: Das Wort deckt sowohl einen echten Ernstfall ab (einen „medizinischen Notfall“) als auch eine kleinere „nur weil wir keine Wahl hatten“-Lösung, wie im Clip.