Wenn ein Partner keine Kinder will

Was bedeutet „niemandem Rechenschaft schuldig“ auf Deutsch?

Im Clip geht es darum, ob man Kinder will. Eine sagt: So eine private Entscheidung muss man anderen nicht erklären. „Niemandem Rechenschaft schuldig“ heißt: Man schuldet niemandem einen Bericht über sich selbst – keine Gründe, keine Rechtfertigung. „Rechenschaft“ ist die Erklärung, die jemand erwartet, dem man sie schuldet; „schuldig“ bedeutet, dass man sie schuldet. Sie fügt eine sanfte Ausnahme hinzu: vielleicht der Partner, „im Zweifelsfall“. Eine ruhige, aber bestimmte Art zu sagen: Das entscheide ich selbst.

Gesprochener Satz: „Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.“ – „Da schuldet man niemandem Rechenschaft, außer dem Partner, falls es darauf ankommt.“ Die Phrase passt zu jeder privaten Entscheidung, die man Außenstehenden nicht rechtfertigen muss. „Rechenschaft schuldig sein“ = jemandem Rechenschaft über das eigene Tun oder Entscheiden schulden. Man kann es auch umdrehen: „Rechenschaft fordern“ heißt, von jemandem eine Erklärung verlangen. Weitere Beispiele: - „Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.“ – „Ich schulde dir keine Erklärung.“ - „Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.“ – „Sie muss niemandem Rechenschaft darüber ablegen, wie sie ihr Geld ausgibt.“ - „Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.“ – „Der Chef verlangte eine Erklärung für die Verspätung.“ Hinweise: Etwas förmlich und bestimmt, üblich beim Verteidigen privater Entscheidungen oder in Verantwortungsfragen. „Zweifelsfall“ meint hier: „wenn es wirklich darauf ankommt / im Zweifel.“