Was wirklich mit Wal Timmy in Dänemark passiert

Was bedeutet „von uns gehen“ auf Deutsch?

von uns gehen ist eine gängige deutsche Umschreibung für Sterben, etwa auf derselben Stilebene wie das englische „passed away“. Der Ausdruck hält den Tod auf respektvolle Distanz: er ist von uns gegangen („er ist verstorben“) findet sich in Todesanzeigen, Beileidskarten und offiziellen Mitteilungen. Was den Ausdruck so einprägsam macht, ist sein wörtliches Bild: Die Person stirbt nicht, sie geht von uns — ein sanftes Weggehen statt eines Endes.

In diesem Clip verwendet der Sprecher den Ausdruck mit voller Feierlichkeit für den Wal Timmy — „traurigerweise vor der Insel Dänemark tatsächlich von uns ging“ („leider vor der Küste Dänemarks tatsächlich verstorben“) — und verrät im nächsten Moment, dass aus Timmys Überresten Biodiesel gemacht wird. Der Kontrast ist sofort da: Die gehobene Umschreibung prallt frontal auf die industrielle Wirklichkeit. Genau dieser Kontrast macht die Stilebene merkenswert. Zum Vergleich: Auf Deutsch sagt man auch sterben (neutral, sachlich), einschlafen („einschlafen“, noch milder) oder das Zeitliche segnen („das Zeitliche segnen“, veraltet und leicht ironisch). von uns gehen liegt in der Mitte — warm und formell, die Standardwahl für öffentliche Trauer.