Was nervt dich an deiner Mama?

Was bedeutet „umtreibt“ auf Deutsch?

„etwas treibt mich um“ bedeutet, dass etwas dich nicht loslässt — eine kleine Sorge oder ein Gedanke, der im Hinterkopf sitzt und sich nicht recht beruhigen will. Das ist ruhiger als Wut; eher ein leiser, anhaltender Gedanke, den man nicht abstellen kann. Hier nutzt die Moderatorin das Wort sanft, fast scherzhaft, und fragt, was die Gäste an ihrer Mama noch ein bisschen beschäftigt.

„Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?“ — „Was ist es an deiner Mama, das dich ein bisschen stört / nicht loslässt?“ Nutze es für einen Gedanken oder eine Sorge, die du nicht abschütteln kannst: „Diese Frage treibt mich seit Tagen um.“ — „Diese Frage beschäftigt mich seit Tagen.“ „Was treibt dich um?“ ist eine sanfte Art zu fragen: „Was beschäftigt dich?“ oder „Was geht dir durch den Kopf?“ Hinweis: Es deutet meist auf etwas in dir hin, das keine Ruhe findet. Es ist ruhiger als „ärgern“ — eher ein leiser, anhaltender Gedanke als ein scharfes Ärgernis. Es ist eher ein Wort, das du verstehst, wenn du es hörst, als eines, das du selbst benutzen musst.