Warum „Las Meninas“ so faszinierend ist

Was bedeutet “die Grenze verwischen” auf Deutsch?

Der Erzähler sagt, Velázquez „verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität“ – er verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität. Für sich genommen bedeutet verwischen, etwas zu verschmieren oder wegzuwischen, wie einen verwischten Fingerabdruck. So stellt sich die Grenze verwischen eine Linie vor, die so lange gerieben wird, bis sie nicht mehr klar erkennbar ist. Hier ist es Lob: das Gemälde täuscht das Auge so, dass man meint, in einen echten Raum treten zu können.

Gesprochener Satz: „verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität“ – Velázquez verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität. Das Verb verwischen bedeutet zuerst verschmieren oder wegwischen: „Ihre Tränen verwischten die Schrift“ – ihre Tränen verschmierten die Schrift. Aus diesem Bild heraus nutzen Deutsche die Grenze verwischen immer dann, wenn eine Grenze zwischen zwei Dingen absichtlich unscharf gemacht wird: „Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit“ – der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit. „Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit“ – im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit. Dabei schwingt oft mit, dass es klug oder unheimlich ist, nicht einfach nur unordentlich.