Warum Flugzeuge scheinbar Flüssigkeit verlieren

Was bedeutet „Kondensstreifen“ auf Deutsch?

Kondensstreifen ist der deutsche Begriff für Kondensstreifen — jene langen, weißen Spuren, die Flugzeuge an einem blauen Himmel ziehen. Das Kompositum setzt sich zusammen aus Kondens- (Kondensation, von lateinisch condensare, „zusammenpressen“) und Streifen (Streifen oder Spur). Diese Kombination macht genau das, was deutsche Komposita am besten können: Sie benennt Ursache und Aussehen in einem einzigen Nomen. Entgegen einem weit verbreiteten Mythos sind Kondensstreifen kein auslaufender Treibstoff, sondern Wasserdampf aus dem Abgas der Triebwerke, der in großer Höhe sofort zu Eiskristallen gefriert.

Der Clip baut auf die Auflösung hin: Nachdem echte Flüssigkeitsablässe und Kraftstoffqualitätsprüfungen am Boden gezeigt wurden, schließt er mit der Richtigstellung — „Die zwei weißen Streifen, die Flugzeuge am Himmel hinterlassen, sind kein abgelassener Treibstoff. Es sind Kondensstreifen, also Wasserdampf, der zu Eiskristallen wird.“ Das Wort trägt das Gewicht der gesamten Mythbusting-Sequenz in sich. Das Englische hat dieselbe Idee übernommen, aber zum Kofferwort contrail (condensation + trail) verdichtet; das Deutsche lässt die Bestandteile sichtbar, wodurch das Wort selbsterklärend wird, sobald man Streifen kennt.