Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

Was bedeutet “das Unfassbare” auf Deutsch?

Der Clip erreicht seinen Wendepunkt: „Dann geschah das Unfassbare“. „Unfassbar“ bedeutet, dass etwas so groß oder schockierend ist, dass man es kaum fassen kann. Setzt man „das“ davor und schreibt es groß, wird daraus ein Substantiv: das Unfassbare. Es benennt das Ereignis selbst, den Vorfall, etwa eine rote Karte für die Favoritin oder Wang Lipings überraschenden Sieg, statt es lediglich überraschend zu nennen.

Im Clip: „Dann geschah das Unfassbare.“ „Unfassbar“ allein bedeutet, dass etwas so groß oder schockierend ist, dass man es kaum fassen kann, zu viel zum Begreifen. Mit „das“ und großem U wird es zum Substantiv: „das Unfassbare“, das das Ereignis selbst benennt. Man hört „Unfassbar!“ auch allein als starke Reaktion, ungefähr „Ich kann’s nicht glauben!“ oder „Unglaublich!“, wenn einem fast die Worte fehlen.