Ukraine greift erneut wichtige russische Versorgungsbrücke an

Was bedeutet „ins Visier nehmen" auf Deutsch?

„Visier“ ist das kleine Visier an einer Waffe, durch das man schaut, wenn man zielt. „Etwas ins Visier nehmen” liefert also ein klares Bild: Man richtet etwas im Visier aus. Im Clip haben ukrainische Einheiten die Chanabrücke bereits zuvor ins Visier genommen, daher deckt die Redewendung sowohl den tatsächlichen militärischen Schlag als auch die bewusste Entscheidung ab, genau dieses Ziel anzugreifen. Außerhalb von Konfliktnachrichten bedeutet es einfach, dass du dich entschieden hast, dich auf etwas zu konzentrieren und es zu verfolgen.

Gesprochener Satz: „Es ist nicht das erste Mal, dass ukrainische Einheiten die Chanabrücke ins Visier nehmen.“ — „Es ist nicht das erste Mal, dass ukrainische Einheiten die Chanabrücke ins Visier nehmen.” (Der Brückenname wird im Audio als „Chanabrücke“ ausgesprochen.) Weitere Beispiele: - „Die Polizei hat die Bande seit Wochen ins Visier genommen.” — Die Polizei hat die Bande seit Wochen im Visier. - „Mit dem neuen Produkt nimmt die Firma junge Kunden ins Visier.“ — Mit dem neuen Produkt zielt die Firma auf junge Kunden ab. - „Reporter nahmen den Minister ins Visier.” — Reporter nahmen den Minister ins Visier. Hinweise zur Verwendung: Das Ziel steht nach dem Verb: „jemanden / etwas ins Visier nehmen." Es funktioniert sowohl für echte militärische oder polizeiliche Einsätze als auch für Ziele wie einen Markt, einen Konkurrenten oder eine Person, die du befragen möchtest. Der Ton ist ernst und ein wenig aggressiv — du wählst absichtlich ein Ziel aus.