Über Geldsorgen und Unterstützung in schwierigen Zeiten

Was bedeutet “anbitteln” auf Deutsch?

Im Clip fragt jemand, wen man so „ein bisschen anbitteln“ kann, wenn das Geld knapp ist, also jemanden ein bisschen schüchtern um etwas Bargeld bitten. Das Wort beschreibt, wie man sich an eine nahestehende Person wie etwa die Eltern wendet und leise um Hilfe bittet, während man sich dabei etwas unbeholfen fühlt. Es ist sanfter als eine direkte Bitte; man hofft einfach, dass die andere Person ja sagt.

Gesagt im Clip: „…die du so ein bisschen anbitteln kannst?“ — „…die du so ein bisschen schüchtern um Geld bitten kannst?“ anbitteln bedeutet, jemanden bittend und halb verlegen um Geld zu bitten. Das standardsprachliche Verb ist „anbetteln“ (jemanden anbetteln = jemanden anbetteln, z. B. um Geld); das „anbitteln“ aus dem Clip ist eine umgangssprachliche, nicht standardgemäße Variante, lerne also „anbetteln“. Es ist verlegener als ein schlichtes „fragen“ und weicher als „betteln“ (offen betteln). Beispiele: - „Ich musste meinen Bruder um etwas Geld anbitteln.“ — „Ich musste meinen Bruder schüchtern um etwas Geld bitten.“ - „Sie wollte ihre Eltern nicht ständig anbitteln.“ — „Sie wollte ihre Eltern nicht ständig um Geld bitten.“ Hinweise zur Verwendung: Es geht meist um Geld, und es klingt oft etwas unangenehm, als fühle man sich peinlich berührt, weil man Hilfe braucht. Oft wird es noch weiter abgemildert, etwa mit „so ein bisschen“ (nur ein bisschen), wie im Clip. Es ist umgangssprachlich und kontextgebunden, ein Wort, das man erkennt, wenn man es hört, kein zentraler Alltagswortschatz.