Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

Was bedeutet „aufs falsche Pferd gesetzt zu haben“ auf Deutsch?

Bei einer Debatte der Hannoveraner OB-Kandidaten wollen die Immobilienleute im Raum keinen Favoriten nennen. Warum? „Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben“ – nach der Wahl könnte sich herausstellen, dass sie auf den Verlierer gesetzt haben. Deutsch nutzt dasselbe Pferderenn-Bild wie Englisch: man wettet auf ein Pferd, das verliert. Also halten sich die vorsichtigen Immobilienleute zurück und warten ab, wer tatsächlich gewinnt.

Gesprochener Satz: „Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.“ – „Dann könnte die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.“ Der vollständige Ausdruck lautet „auf das falsche Pferd setzen“ (setzen auf = auf jemanden/etwas setzen). „Aufs“ ist nur die Kurzform von „auf das“. Weitere Beispiele: - „Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.“ – Er hat mit dieser Firma auf das falsche Pferd gesetzt. - „Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.“ – Wir wollen nicht auf das falsche Pferd setzen. - „Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.“ – Diesmal hat sie auf das richtige Pferd gesetzt. Verwendungshinweis: passt in Wirtschaft, Sport und Politik, wie in diesem Clip. Das Gegenteil ist „aufs richtige Pferd setzen“. Oft mit Bedauern gesagt, wenn eine Entscheidung schon schiefgegangen ist – oder schiefgehen könnte.