Sohn zerstört Mamas Tasse und will Marathon laufen

Was bedeutet “sportbegeistert” auf Deutsch?

Der Kern ist begeistert – das heißt begeistert oder richtig heiß auf etwas. Setzt man ein Hobby-Substantiv davor, sagt man, dass jemand für diese Sache brennt: sportbegeistert (sportverrückt), musikbegeistert (musikbegeistert), fußballbegeistert (fußballverrückt). Hat man das Muster einmal erkannt, kann man diese Wörter selbst lesen und bilden – sie kommen im Alltag ständig vor.

„Seit wann bist du so sportbegeistert?“ = „Seit wann bist du so sportverrückt?“ Der Vater fragt ganz trocken, kurz bevor das Kind zugibt, dass es nur deshalb laufen will, weil es Mamas Lieblingstasse zerbrochen hat. Der Trick: Substantiv + begeistert = „richtig heiß auf diese Sache“. Also sportbegeistert = sportverrückt, musikbegeistert = musikbegeistert, fußballbegeistert = fußballverrückt. Beispiele: „Sie ist sehr kunstbegeistert.“ (Sie brennt total für Kunst.) „Die Kinder waren total begeistert.“ (Die Kinder waren total begeistert.) Allein steht begeistert einfach für begeistert oder hingerissen: „Ich bin begeistert!“ = „Ich liebe es!“ Setzt man ein Hobby-Substantiv davor, beschreibt man einen Fan genau dieser Sache.