Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?
A2 German Hörübung · Schwäbisches Deutsch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „wie Wäsche am Fluss waschen“ auf Deutsch?
Beim Streit um veraltete „Hard-Close“-Schubladen greift eine Person zu dem Vergleich „so alt wie Wäsche am Fluss waschen“ – „so alt wie Wäsche am Fluss waschen“. Das ist kein feststehendes Idiom aus dem Wörterbuch, sondern genau die Art spontaner, bildhafter Vergleiche, die Deutschsprachige ständig nutzen, um „veraltet“ härter treffen zu lassen als das Wort allein.
Deutsch hat zwar feste Redewendungen für „veraltet“ – von gestern (wörtlich „von gestern“, bedeutet altmodisch), aus der Steinzeit – aber im lockeren Gespräch erfinden Muttersprachler lieber solche Einmal-Bilder, statt auf eine Phrase zurückzugreifen. Wenn du „so alt wie X“ als flexibles Vergleichsmuster erkennst und nicht als festes Idiom, verstehst du diese improvisierten Späße besser und kannst irgendwann selbst welche bilden.