Schweizer Wort "rassig" und seine Doppelbedeutung

Was bedeutet „rassig“ auf Schweizerdeutsch?

In der Schweiz ist rassig ein ganz alltägliches Kompliment: Ein rassiger Wagen ist ein elegantes, schnittiges Auto, eine rassige Frisur eine markante Frisur. Das Wort stammt von Rasse („Tierrasse“) ab, ursprünglich also von einem edelgezüchteten, temperamentvollen Pferd, voller Feuer und Ausstrahlung. Genau diese Wurzel ist der Grund, warum Hochdeutschsprachige Rasse („menschliche Rasse“) heraushören und das Wort als belastet empfinden. Deshalb warnt dich eine Schweizer Person auch davor, es in Deutschland zu benutzen.

Der Clip macht die Verwirrung lebendig: Eine Person sagt ganz beiläufig rassig, um ein elegantes Auto zu beschreiben, dann sieht sie es davonrasen und fügt hinzu er war zu rassig („er war zu rassig“), was jetzt einfach „zu schnell“ bedeutet. Die Doppelbedeutung, elegant und schnell, ist im Schweizerdeutschen völlig normal; die Bedeutung „schnell“ ist eine naheliegende Erweiterung des feurigen Temperaments eines Edelpferds (trotz einer volkstümlichen Verbindung zu rasant stammt das Wort von Rasse ab). Das sofortige „das Wort solltest du nicht benutzen“ der anderen Person zeigt den grenzüberschreitenden Registerunterschied in Echtzeit. In Schweizer Wörterbüchern (berndeutsch.ch, das Ostschweiz-Glossar) wird rassig als flott, elegant ohne rassistische Konnotation geführt; hochdeutsche Wörterbücher verbinden es mit Rasse und markieren es als potenziell anstößig.