Schlagershows im deutschen TV: Hat Andi Borg Zukunft?

Was bedeutet „Streicheleinheiten“ auf Deutsch?

Andi Borg erklärt, warum ihm seine Live-Tour mehr bedeutet als die Fernsehsendung. Auf der Bühne bekommt er die direkten Streicheleinheiten vom Publikum — das Klatschen und Jubeln, das er im Moment spürt. Das Wort setzt sich zusammen aus streicheln und Einheiten, heißt also wörtlich „Streicheleinheiten“: kleine Dosen Zuneigung. Er sagt es warm und mit einem Schuss Humor — für ein Gefühl, das ihm eine Studiokamera nicht geben kann.

Gesprochene Zeile: „Für ihn seien die direkten Streicheleinheiten und die Klatscheinheiten des Publikums unabdingbar.“ — „Für ihn sind die direkten Dosen Zuneigung und der Applaus des Publikums unerlässlich.“ Im Deutschen werden oft zwei Substantive zu einem Begriff verschmolzen: streicheln + Einheiten = Dosen Zuneigung. Im Clip fällt direkt danach ein passendes Gegenstück: Klatscheinheiten (klatschen = klatschen), also „Klatsch-Einheiten“. Einfache Beispiele: - „Mein Hund braucht jeden Abend seine Streicheleinheiten.“ — Mein Hund braucht jeden Abend sein bisschen Schmusen. - „Nach der harten Woche tun mir ein paar Streicheleinheiten gut.“ — Nach einer harten Woche tut mir etwas Zärtlichkeit gut. Hinweise zur Verwendung: Das Wort ist herzlich und warm, oft leicht verspielt. Man benutzt es für echtes Kuscheln (Haustiere, Partner) und, wie hier bei Andi Borg, für das emotionale „Streicheln“ durch Applaus und Aufmerksamkeit. Achte auf das unbetonte e in den -en-Endungen von streicheln und Einheiten.