Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

Was bedeutet „Ehrfurcht“ auf Deutsch?

Der Vorarbeiter spricht von den alten Bergleuten, die diese Stollen vor Jahrhunderten von Hand getrieben haben und oft jung starben. Wenn er sagt: „ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein“, meint er, dass er das Bergwerk mit tiefem Respekt vor deren Leistung betritt – ein Gefühl, das so stark ist, dass man sich fast klein vorkommt. Ehrfurcht geht weiter als bloßes Respektieren: sie trägt diese stille Ehrfurcht schon im Wort.

Im Clip sagt er: „Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.“ → „Und ich sag immer, ich geh da mit tiefer Ehrfurcht rein.“ „Ehrfurcht“ setzt sich aus „Ehre“ (Ehre) und „Furcht“ (Furcht) zusammen, das Wort verbindet also Respekt mit einer Spur von Ehrfurcht – deshalb wirkt es schwerer als nur „Respekt“. Weitere Beispiele: - „Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.“ – Sie betraten die alte Kirche mit tiefer, stiller Ehrfurcht. - „Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.“ – Ich respektiere ihn sehr, aber ich stehe nicht in Ehrfurcht vor ihm. Verwendungshinweise: Meist passt es zu großen, ernsten Dingen – alte Gebäude, Natur, was Menschen vor uns geleistet haben. Für alltäglichen Respekt sagen Deutsche einfach „Respekt“. Häufige Verbindung: „mit Ehrfurcht“ (mit Ehrfurcht).