Saidi erklärt sein teures Custom Car

Was bedeutet „gönn ich dir“ auf Deutsch?

Deutsch hat kein einzelnes englisches Wort für „gönnen“, deshalb liegen Lernende oft falsch. Es bedeutet, dass du dich aufrichtig freust, wenn jemand etwas Gutes hat oder genießt — das Gegenteil von Neid. Wenn der Interviewer sagt: „Dann gönn ich dir ja fast noch mehr“, wünscht er dem Mann noch mehr davon. Das Wort trägt echte Wärme in sich: Du wünschst der anderen Person etwas Gutes, ganz ohne Eifersucht.

„Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.“ — „Dann freue ich mich fast noch mehr, dass du noch mehr davon bekommst.“ „gönnen“ bedeutet, dass du froh bist, dass jemand etwas Gutes hat, ganz ohne Neid. Du kannst dir auch selbst etwas „gönnen“, also dich verwöhnen und dich dabei gut fühlen — ohne schlechtes Gewissen, einfach genießen. Beispiele: „Ich gönne dir den Urlaub.“ (Ich freue mich, dass du diesen Urlaub hast.) — „Gönn dir was Schönes.“ (Gönn dir etwas Schönes.) — „Den Erfolg gönne ich ihr.“ (Ich freue mich, dass sie diesen Erfolg hatte.) Die kleinen Wörter „ja“ und „fast“ mildern den Satz ab und geben ihm Wärme, sodass er freundlich und ein bisschen verspielt klingt. Dieser Ton ist Teil dessen, was das Wort ausmacht — „gönnen“ ist von Natur aus großzügig.