Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

Was bedeutet „damit habe ich gar nicht gerechnet“ auf Deutsch?

Bei einem Candle-Light-Dinner fragt der eine Partner den anderen, ob sie zusammenziehen wollen. Die fassungslose Antwort: „Damit habe ich gar nicht gerechnet.“ Das Verb rechnen mit heißt wörtlich „mit etwas rechnen“, bedeutet im Alltag aber, etwas zu erwarten oder mit etwas zu rechnen. Der Satz sagt also: „Damit habe ich wirklich nicht gerechnet.“ Deutsche greifen oft dazu, wenn sie eine Überraschung aus der Bahn wirft, ob gute oder schlechte Nachrichten.

Gesagt im Clip: „Damit habe ich gar nicht gerechnet.“ — „Damit habe ich überhaupt nicht gerechnet.“ Der Kern ist rechnen mit („mit etwas rechnen“), was eigentlich erwarten oder mit etwas rechnen bedeutet. Das kleine Wort damit heißt „mit dem“, es bezieht sich auf das, was gerade passiert ist. Mit gar nicht sagt man „überhaupt nicht“, und der ganze Satz bedeutet: „Damit habe ich wirklich nicht gerechnet.“ Weitere Beispiele: - „Damit hatte ich nicht gerechnet.“ — „Damit habe ich nicht gerechnet.“ - „Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.“ — „Wir haben nicht mit so viel Regen gerechnet.“ - „Ich rechne fest mit deiner Hilfe.“ — „Ich rechne fest mit deiner Hilfe.“ Man hört das oft, wenn jemand überrascht ist, egal ob gute oder schlechte Nachrichten. Es ist eine ruhige, alltägliche Art zu sagen, dass man überrumpelt wurde.