Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten

Was bedeutet “ein wahres Festmahl” auf Deutsch?

Im Clip lässt die Sprecherin junge Rebhühner in einem garten voller Termiten frei und sagt: „Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl“ – für diese Vögel sind die Termiten ein wahres Festmahl. Ein „Festmahl“ ist ein Festessen, und „wahr“ bedeutet hier echt oder wahrhaftig, nicht faktisch wahr. Es verleiht Gefühl: das Essen ist so reichlich, dass es sich wie eine Feier anfühlt. Deutsche nutzen diese Phrase für eine Mahlzeit oder einen Genuss, der sich reich und besonders anfühlt.

Gesprochener Satz: „Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.“ – „Aber für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.“ „Wahr“ bedeutet hier nicht wahr im Sinne von faktisch. Es heißt echt oder wahrhaftig und verstärkt – wie „ein absolutes Festmahl“. Dasselbe Muster hörst du mit anderen Substantiven: • „Das war ein wahres Vergnügen.“ – „Das war ein echtes Vergnügen.“ • „Der Garten ist ein wahres Paradies.“ – „Der Garten ist ein echtes Paradies.“ • „Das Konzert war ein wahres Erlebnis.“ – „Das Konzert war ein echtes Erlebnis.“ Hinweis: „Festmahl“ bedeutet bereits ein großes, besonderes Essen. „Wahr(es)“ davor macht es wärmer und stärker. Es kann ernst gemeint oder leicht verspielt sein, wie hier – die „Gäste“ sind bloß Vögel, die Insekten fressen.