Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

Was bedeutet „bis zum Erbrechen“ auf Deutsch?

„Bis zum Erbrechen“ bedeutet wörtlich „bis man sich übergibt“, aber niemand ist wirklich krank. Es heißt, etwas immer wieder, im Übermaß zu tun. Oft klingt es genervt – etwas wurde viel zu oft wiederholt. Aber es kann auch eine warme Übertreibung sein, wie in diesem Clip: Ein Musiker liebt ein Lied so sehr, dass er sagt, er könnte es „bis zum Erbrechen“ hören – endlos, weit mehr, als die meisten ertragen könnten.

Im Clip: „Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.“ Ein Musiker sagt das über ein Lied, das er liebt: Er könnte es immer und immer wieder spielen, weit mehr, als die meisten ertragen würden. Hier ist der Tonfall zärtlich, nicht genervt. „Erbrechen“ bedeutet wörtlich Erbrechen, also ist es wortwörtlich „bis zum Erbrechen“. Aber niemand ist wirklich krank – es ist eine feste Redewendung dafür, etwas viel zu oft zu tun. Weitere Beispiele: „Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.“ „Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.“ Hinweis: Es ist informell und etwas drastisch, unter Freunden okay. Es steht fast immer mit Verben wie hören, spielen, wiederholen oder üben. Der Ton hängt vom Kontext ab – meist „zu viel, ich kann’s nicht mehr hören“, aber manchmal, wie hier, ein liebevolles „Ich könnte das ewig machen.“