Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

Was bedeutet „sich nicht blicken lassen“ auf Deutsch?

Es ist sein erster Tag, alle sind sehr freundlich. Nur einer fehlt: der Chef – „Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen“. „Sich blicken lassen“ heißt, sich sehen zu lassen; die Verneinung bedeutet also, fernzubleiben oder nicht aufzutauchen. Der Clou: Der Chef steht die ganze Zeit daneben – und es ist eine Frau.

Gesprochener Satz: „Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.“ – „Nur der Chef hat sich noch nicht sehen lassen.“ Wörtlich heißt die Phrase „sich sehen lassen“. Meist begegnet sie in der Verneinung, wenn jemand fehlt oder fernbleibt. Ein paar Beispiele: - „Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.“ – Er ist den ganzen Tag nicht aufgetaucht. - „Lass dich mal wieder blicken!“ – Komm mal wieder vorbei / zeig dich mal wieder! (freundliche Aufforderung) - „Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.“ – Nach dem Streit ist sie hier nie wieder aufgetaucht. Man hört sie im lockeren Gespräch genauso wie in förmlicheren Beschwerden, oft mit dem Unterton, dass das Fehlen aufgefallen ist.