Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

Was bedeutet „mein Wort zurückziehen“ auf Deutsch?

Christian schwor, nichts Grünes anzurühren. Dann probiert er Patriks grünes Gericht – und es schmeckt. Also sagt er: „Da musste ich mein Wort zurückziehen.“ Er zieht nicht wörtlich ein Wort zurück; er meint, er muss sein Versprechen fallen lassen und zugeben, dass er unrecht hatte. Das sagen Deutsche, wenn Essen, Pläne oder eine feste Meinung sich als besser erweisen als erwartet und man mit einem Lächeln zurückrudert.

Im Clip: „Da musste ich mein Wort zurückziehen.“ – „Also musste ich mein Wort zurücknehmen.“ „sein Wort zurückziehen“ heißt, ein Versprechen oder eine Behauptung fallen zu lassen, hinter der man nicht mehr stehen kann. „Wort“ ist hier das gegebene Wort, kein einzelnes Vokabelwort; „zurückziehen“ bedeutet zurücknehmen. Einfache Beispiele: • „Ich nehme das zurück, du hattest recht.“ – „Ich nehme das zurück, du hattest recht.“ (die kurze Alltagsversion) • „Er musste seine Kritik zurückziehen.“ – „Er musste seine Kritik zurücknehmen.“ • „Da ziehe ich mein Wort zurück – das schmeckt wirklich gut.“ – „Da nehme ich mein Wort zurück – das schmeckt wirklich gut.“ Der Ton ist hier leicht, wie im Englischen „I have to eat my words.“ Es kann aber auch ernst gemeint sein – das Zurückziehen eines öffentlichen Versprechens oder einer öffentlichen Aussage.