Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln

Was bedeutet „gespannt sein“ auf Deutsch?

Gespannt sein heißt wörtlich „gespannt sein“ oder „unter Spannung stehen“ – wie ein gespannter Bogen. Im Deutschen drückt es aber freudige Erwartung aus, nicht Stress. Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert bedeutet „Ich kann es kaum erwarten zu sehen, wie Lisa reagiert“, nicht „Ich mache mir Sorgen“. Das Bild ist Energie, die bereitliegt, sich zu entladen – genau das Gefühl, wenn man darauf wartet, etwas Schönes zu erfahren.

Es verbindet sich natürlich mit auf oder einem wie/ob-Satz: gespannt auf die Party („sich auf die Party freuen“), gespannt, ob es klappt („neugierig, ob es klappt“). Im Clip nutzen es zwei Freundinnen genau im entscheidenden Moment bei der Planung einer Schokoladenmuseum-Geburtstagsparty – wenn die ganze Überraschung steht, bleibt nur noch das Gespanntsein.