Nordderby in Bremen: Fans, Polizei und große Emotionen

Was bedeutet „Abstiegsstrudel“ auf Deutsch?

In diesem Fußballbericht könnte ein Sieg für Werder den HSV „in den Abstiegsstrudel ziehen“ – die Rivalen also in die Gefahr des Abstiegs aus der ersten Liga reißen. Deutsch klebt hier zwei Wörter zusammen: „Abstieg“ (der Gang in die niedrigere Liga) und „Strudel“ (ein Wasserwirbel, der alles einsaugt). Die Gefahr lauert also nicht nur, sie zieht den Verein förmlich hinunter, wie Wasser in den Abfluss. Ein einziges Bild transportiert das ganze Gefühl.

Gesprochen im Clip: „den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen“ – „den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen“. Der Kern ist „Strudel“ – ein Wirbel, der alles einsaugt. Setzt man es an ein anderes Wort, entsteht etwas, das außer Kontrolle gerät: - „Er geriet in einen Schuldenstrudel.“ – „Er geriet in einen Schuldenstrudel.“ - „Die Firma steckt in einem Abwärtsstrudel.“ – „Die Firma steckt in einem Abwärtsstrudel.“ Ein paar Hinweise. Für sich allein ist „Strudel“ auch ein geschichtetes Gebäck (Apfelstrudel), der Kontext entscheidet also. „Abstieg“ allein bedeutet den Gang in die niedrigere Liga – das Tabellenende schickt einen Verein nach unten. Dass man zwei Wörter so zusammensetzt, ist im Deutschen ganz normal und macht aus einem abstrakten Risiko oft etwas, das man fast physisch spüren kann.