Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

Was bedeutet “aus sich rauskommen” auf Deutsch?

“aus sich rauskommen” heißt, sich zu öffnen und mehr Energie oder Gefühl zu zeigen, statt still und verschlossen zu bleiben. Der Teil „raus“ ist die gesprochene Alltagsform von „heraus“ (heraus aus), sodass die Phrase klingt, als käme etwas aus einem heraus – aber sie fungiert als festes Idiom für die Persönlichkeit, nicht für Bewegung. Man nutzt es, wenn ein schüchterner Mensch auftaut, lebendiger wird oder sich endlich einbringt.

Im Clip: „Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.“ – „Ich finde, man könnte ein bisschen mehr aus sich herausgehen.“ Sie meint, das Schweizer Publikum könnte während der Show mehr Begeisterung und Energie zeigen. „rauskommen“ ist die gesprochene Alltagsform von „herauskommen“ (herauskommen). In Verbindung mit „aus sich“ wird die ganze Phrase zum festen Ausdruck dafür, dass sich die Persönlichkeit eines Menschen öffnet – nicht, dass jemand einen Ort physisch verlässt. Weitere Beispiele: „Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.“ (Auf der Party ist sie richtig aufgetaut.) „Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.“ (Am Anfang war er schüchtern, aber langsam taut er auf.) Hinweis: Es beschreibt fast immer, dass jemand Schüchterner oder Ruhiger offener und ausdrucksstärker wird. Das Gegenteil ist, reserviert zu bleiben oder für sich zu bleiben.