Nielsens Kaffeegarten in Keitum ist wieder geöffnet
A2 German Hörübung · Deutsch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „der Bäcker meines Vertrauens“ auf Deutsch?
Die Wiedereröffnung einer Kleinstadtbäckerei wirbt mit „der Bäcker Ihres Vertrauens“ – wörtlich „der Bäcker deines Vertrauens“. Es ist ein festes, leicht altmodisches Muster, das das Deutsche für jeden vertrauten Anbieter nutzt: der Arzt meines Vertrauens (mein vertrauter Arzt), der Apotheker meines Vertrauens (mein vertrauter Apotheker). Selbst wenn zehn Konkurrenten in derselben Straße sind, nennt man so den einen, den man tatsächlich wählt.
Die Konstruktion ist echt produktiv – man kann jeden Beruf oder jede Rolle einsetzen, und die Wendung funktioniert noch. Deshalb taucht sie gleichermaßen auf Ladenschildern und im lockeren Gespräch auf („mein Mechaniker des Vertrauens“). Sie klingt eine Spur förmlicher und herzlicher als nur „mein Bäcker“, ähnlich wie „mein vertrauter Berater“ im Englischen mehr Gewicht hat als „my guy“.