Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

Was bedeutet „ich habe es kaum angerührt“ auf Deutsch?

Im Clip wird jemand beschuldigt, etwas angefasst zu haben, und antwortet: „Ich habe es kaum angerührt“. Das Verb anrühren bedeutet, etwas mit der Hand berühren, oft mit dem Unterton, darin herumzupfuschen. Kaum heißt kaum, also bedeutet kaum angerührt, dass man es fast gar nicht berührt hat. Eine natürliche, kurze Art, im Alltag die Schuld von sich zu weisen.

Gesprochen im Clip: „Ich habe es kaum angerührt.“ „Anrühren“ bedeutet, etwas berühren oder anfassen, oft mit dem Unterton, darin herumzupfuschen. „Kaum“ heißt kaum, also ist „kaum angerührt“ = nur ganz wenig berührt, fast gar nicht. Beispiele: - „Ich habe dein Handy nicht angerührt.“ — Ich habe dein Handy nicht angefasst. - „Sie hat ihr Essen kaum angerührt.“ — Sie hat ihr Essen kaum angerührt (fast nichts gegessen). - „Rühr das bitte nicht an.“ — Bitte fass das nicht an. Anrühren kann also die Schuld von sich weisen („Ich habe es nicht angefasst“) oder beschreiben, dass jemand kaum etwas isst. In dieser Szene ist es das Erste: eine Art zu sagen „Ich war’s nicht.“