Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte

Was bedeutet „den Atem anhalten“ auf Deutsch?

Wenn jemand sagt: „Das Publikum hielt den Atem an“, hat niemand wirklich aufgehört zu atmen. Die Redewendung bedeutet, dass das Publikum vor Spannung erstarrte und gespannt wartete, was als Nächstes passiert. Im Deutschen benutzt man „den Atem anhalten“ für jeden Moment angespannten Wartens: vor einem Ergebnis, einer Enthüllung oder einer großen Ankündigung. Wer die Wendung kennt, wird diese Pause in jeder Geschichte wiedererkennen.

Im Clip: „Das Publikum hielt den Atem an.“ — „Das Publikum hielt den Atem an.“ Das Verb „anhalten“ (stoppen/anhalten) trennt sich: „halten“ steht vorne, „an“ wandert ans Ende. So entsteht „hielten den Atem an.“ Das Bild ist eine reglose Menge, nicht wörtlich atemlose Menschen. Beispiele: „Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.“ (Alle hielten den Atem an, als die Namen verlesen wurden.) „Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.“ (Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.) Hinweis zur Verwendung: sehr gebräuchlich in Nachrichten, Sport und Geschichten. Oft hört man es unmittelbar vor einem großen Ergebnis oder einer Überraschung, also genau im Moment vor dem Ausgang.