Mit Tarnumschlag im Zug schlau aussehen

Was bedeutet „Tarnumschlag“ auf Deutsch?

Tarnumschlag setzt sich aus zwei bekannten Wörtern zusammen: Tarnung (Camouflage, Verkleidung) und Umschlag (Buchumschlag oder Briefumschlag). Das Ergebnis? Eine Hülle, die du über jedes Buch stülpen kannst, damit es wie etwas Anspruchsvolleres wirkt, etwa ein schwerer Wälzer statt eines Groschenromans. Die Kompositionslogik ist typisch deutsch: Funktion benennen, Teile zusammenfügen, fertig. Wenn du verstanden hast, wie Tarn- hier funktioniert, wirst du es überall wiedererkennen: Tarnanzug (Camouflage-Anzug), Tarnkappe (Tarnkappe aus der Sage).

Die Prämisse des Clips ist ein Magazintipp: Ein Mann mit Buch hat „unglaubliche“ Anziehungskraft auf Frauen in der Bahn, also präsentiert der Moderator einen Trick: Lade dir einen Tarnumschlag von einer Website herunter, drucke ihn aus, wickle ihn um das Buch, das du gerade wirklich liest, und steige in die Bahn, als wärst du mühelos intellektuell. Der Witz ist, dass das Wort genau das beschreibt, was es ist, ohne dass man es übersetzen muss. Tarnen (sich tarnen) geht auf eine alte germanische Wurzel mit der Bedeutung „verbergen“ zurück, und das Deutsche baut seit Jahrhunderten Tarn--Komposita, von Tarnschriften (getarnte Widerstandsschriften mit unauffälligen Covern) bis hin zu digitaler Tarnidentität (falsche Identität). Die Bahnfahrt hat dem Ganzen nur eine komödiantische Note verliehen.