Mit dem Deutschlandticket in 28 Stunden durch Deutschland

Was bedeutet „Kräfte sammeln“ auf Deutsch?

„Kräfte sammeln“ heißt wörtlich „Kräfte sammeln“, meint im Alltag aber einfach: kurz ausruhen und neue Energie tanken. Man hört es vor einer anstrengenden Aufgabe, nach einer langen Phase oder immer dann, wenn man kurz durchatmet, um sich zu erholen. Oft fügen Deutsche ein „kurz“ hinzu, um zu zeigen, dass es nur eine kleine Pause ist – so wie der Reisende im Clip vor seiner langen Zugfahrt.

Im Clip: „Also kurz Kräfte sammeln und dann ab in den RE920 nach Nürnberg.“ – „Also kurz Kräfte sammeln und dann ab in den RE920 nach Nürnberg.“ „Kräfte“ ist der Plural von „Kraft“ (Stärke/Energie), und „sammeln“ heißt sammeln oder einsammeln – man „sammelt seine Energie“ also wieder ein. Weitere Beispiele: „Ich muss erst mal Kräfte sammeln.“ – „Ich muss mich erst mal erholen.“ „Vor der Prüfung wollte ich noch Kräfte sammeln.“ – „Vor der Prüfung wollte ich noch mal Kräfte sammeln.“ Hinweis: Oft steht ein „kurz“ davor für eine kurze Pause, wie im Clip. Die Wendung ist warmherzig und alltagssprachlich – passt in lockere Gespräche genauso wie in einen müden Moment.