Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft

Was bedeutet „verbesserungswürdig“ auf Deutsch?

Der Kuchen ist misslungen – die Creme hat kaum gehalten, die Konfitüre ist verlaufen, da klafft eine große Lücke. Aber statt „das ist schlecht“ zu sagen, meint die Sprecherin: „Es ist verbesserungswürdig.“ Das ist eine ruhige, höfliche Art einzugestehen, dass etwas noch nicht gut ist und noch Arbeit braucht. Deutsche nutzen das Wort, wenn sie ehrlich über ein Problem sprechen wollen, ohne hart zu klingen – ein sanftes „könnte besser sein“.

Im Clip: „Es ist verbesserungswürdig.“ Das Wort setzt sich aus „Verbesserung“ und „-würdig“ zusammen, also wörtlich „verbesserungswert“. Es mildert Kritik ab. Weitere Beispiele: „Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.“ „Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.“ „Das Ergebnis ist verbesserungswürdig.“ Man hört es vor allem in höflicher, etwas förmlicher Rückmeldung – im Job, in Bewertungen oder wenn jemand ehrlich, aber freundlich bleiben will.