Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

Was bedeutet „harter Tobak“ auf Deutsch?

Im Gespräch über das Buch einer Kollegin sagt die Sprecherin „Ihr Buch ist harter Tobak“ — die ehrliche Geschichte über die Spielsucht und Schulden ihrer Mutter ist schweres, hartes Material. „Harter Tobak“ sagen Deutschsprachige, wenn etwas rau oder sehr direkt ist: ein schmerzhaftes Geständnis, eine brutale Nachricht, eine Szene, die trifft. Das Signal ist echtes Gewicht und Schwierigkeit, nicht Schock um des Schocks willen. Hier drückt es Respekt dafür aus, wie rau und ehrlich das Buch ist.

Im Clip: „Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte“ — „Ihr Buch ist schweres Material, so brutal ehrlich bei so einer Familiengeschichte.“ „Tobak“ ist ein altes Wort für Tabak; die Redewendung stellt sich etwas Starkes vor, das schwer hinunterzuschlucken ist. Alltagstauglichere Beispiele: - „Der Film war harter Tobak.“ — „Der Film war schwer zu ertragen.“ - „Diese Nachricht ist harter Tobak.“ — „Diese Nachricht ist schwer zu verkraften.“ - „Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.“ — „Sein Vortrag war für Anfänger schwer verdaulich.“ Gebrauch: Es steht fast immer mit „ist“ oder „war“ (etwas ist/war harter Tobak). Man sagt es meistens über eine Sache — ein Buch, einen Film, eine Geschichte oder eine Tatsache —, nicht über eine Person. Es kann emotional schmerzhaft meinen oder einfach sehr anspruchsvoll und dicht.