Marco Rima über Keep Cool und mutige Lebensentscheidungen

Was bedeutet „der Flügelschlag eines Schmetterlings“ auf Deutsch?

Auf die Frage, ob er in seinem Leben etwas ändern würde, sagt Marco Rima nein: Eine einzige andere Entscheidung, und sein ganzer Weg hätte woanders hingeführt. Um das zu veranschaulichen, greift er nach „der Flügelschlag eines Schmetterlings“. Im Deutschen wird das ähnlich verwendet wie „the butterfly effect“ im Englischen: etwas so Kleines kann alles aus der Bahn werfen, und „eine Sekunde später“ erzählt dein Leben eine neue Geschichte. Er meint es warm, nicht als Reue.

Er sagt: „Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.“ — „Eigentlich ist es immer wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später erzählt dein Leben eine neue Geschichte.“ (Im Clip stolpert er kurz; die saubere Formulierung lautet „der Flügelschlag eines Schmetterlings.“) „Flügel“ = Flügel, „Schlag“ = Schlag, also ist „Flügelschlag“ = ein einzelner Flügelschlag. Im Deutschen wird es ähnlich verwendet wie „the butterfly effect“ im Englischen: eine winzige Ursache mit riesigen Folgen. Beispiele: - „Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.“ — Manchmal reicht ein einziger Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich. - „Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.“ — Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte. Hinweise zur Verwendung: Es ist ein Bild, keine feste Redewendung. Wenn das Bild klar ist, kürzen viele es einfach zu „ein Flügelschlag“ ab. Meist trägt es einen sanften, fast hoffnungsvollen Ton: Kleine Dinge zählen. Es ist keine Schuldzuweisung.