Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

Was bedeutet „Trennung im Guten“ auf Deutsch?

„Im Guten“ bedeutet nicht, dass die Trennung gut war, sondern dass sie freundlich und friedlich verlief, ohne großen Streit. „Trennung im Guten“ ist also eine Trennung, bei der beide respektvoll bleiben: Sie gehen ruhig auseinander, bleiben in Kontakt und schätzen die gemeinsame Zeit. „Im Guten“ verwendest du immer dann, wenn zwei Menschen sich ohne Groll trennen.

„Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.“ — „Am Ende entscheiden sie sich für eine einvernehmliche Trennung / sie trennen sich in gutem Einvernehmen.“ Die Wendung „im Guten“ bedeutet „auf friedliche, freundliche Art.“ Sie taucht oft auf, wenn Menschen sich trennen oder etwas beenden, ohne zu streiten: „Wir gehen im Guten auseinander.“ (Wir trennen uns in gutem Einvernehmen.) Man hört sie auch als sanften Hinweis: „Ich sage es dir im Guten.“ (Ich sage es dir freundlich — solange ich noch wohlgesinnt bin.) Darin schwingt eine leise Aufforderung mit: Kläre das jetzt, solange noch alles ruhig ist. Hinweis: „im Guten“ bedeutet nicht „im Guten“ im Sinne von Qualität. Hier geht es bei gut um eine ruhige, freundliche Art, nicht um Beschaffenheit. Das Gegenteil ist „im Streit“ (in einem Streit / in schlechtem Einvernehmen). Im Clip entscheiden sich Filip und Joena für den ersten Weg.