Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

Was bedeutet „überflügeln“ auf Deutsch?

Der Clip fragt: „Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?“ – was empfindet ein Meister, wenn sein Schüler ihn übertrifft? Die Geschichte besagt, dass Leonardos Lehrer Verrocchio den Engel sah, den sein junger Schüler gemalt hatte, den Pinsel niederlegte und nie wieder malte. Das ist überflügeln: die eigenen Flügel ausbreiten und an dem vorbeiziehen, der einen gelehrt hat. Ein einziges deutsches Verb hält ein Bild fest, für das das Englische einen ganzen Satz braucht.

Gesprochen im Clip: „Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?“ – „Was empfindet ein Meister, wenn sein Schüler ihn übertrifft?“ Das Verb heißt überflügeln. Seine zwei Teile: über- bedeutet „über/oben“, und Flügel heißt „Flügel“. Das Wort malt also jemanden, der sich auf Flügeln erhebt und am anderen vorbeizieht – übertrifft, hinter sich lässt, überholt. Ein paar schlichte Beispiele: - „Bald überflügelte sie ihren Lehrer.“ – Bald übertrifft sie ihren Lehrer. - „Die neue Firma überflügelte alle anderen.“ – Die neue Firma übertrifft alle anderen. - „Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.“ – Er hat seinen Bruder im Sport übertrumpft. Hinweise zur Verwendung: überflügeln ist etwas förmlich und bewundernd – man hört es meist bei echter Leistung, nicht bei kleinen Siegen. Oft beschreibt es, dass jemand genau die Person überholt, die ihn gelehrt oder angeführt hat. Im Präteritum steht „überflügelte“ (wie oben) oder im Perfekt „hat überflügelt“.