Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Was bedeutet „den Mantel des Schweigens über etwas legen“?

Nach dem Bagger-Duell lacht der Vater es weg: „Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.“ Wort für Wort: „wir legen lieber den Mantel des Schweigens über dein Duell.“ Es ist eine feste, leicht neckende Art zu sagen: Das lief schief, also schweigen wir höflich darüber. Er ist nicht wirklich sauer – er mildert das peinliche Ergebnis mit Humor ab. Man hört es, wenn jemand ein unangenehmes Thema freundlich fallen lassen will.

Gesprochen im Clip: „Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.“ – „Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.“ Das ist ein feststehender Ausdruck. Man sagt „den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten“, um zu meinen: lass uns vereinbaren, das nicht zu erwähnen. Er ist meist warm oder neckend, nicht hart – eine höfliche Art, über etwas Peinliches hinwegzugehen. Beispiele: „Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.“ (Lass uns über meinen ersten Auftritt nichts mehr sagen.) „Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.“ (Wie die Party endete? Das lassen wir lieber ruhen.) Verwendungshinweise: Oft mit „lieber“ kombiniert, um sanfter zu klingen. Das, was man verschweigt, steht mit „über“ – „über das Spiel“, „über den Abend“. Nutzt man für kleine, harmlose Peinlichkeiten, nicht für ernste Angelegenheiten.