Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

Was bedeutet “sich anlegen mit” auf Deutsch?

Sich anlegen mit heißt, sich mit jemandem anlegen, also gezielt eine Konfrontation suchen. Die Wörter selbst deuten nichts darauf hin: legen heißt „legen/hinlegen“, an ist ein Richtungspräfix, zusammen also etwa „in Richtung von etwas positionieren“. Aber die reflexive Konstruktion sich anlegen mit hat sich eine deutlich umgangssprachliche Nische geschnappt, in der es um das Anzetteln oder Annehmen einer Auseinandersetzung geht. Wer den Ausdruck in den Mund nimmt, meint es ernst.

Das Verb ist trennbar, deshalb zerfällt es im Hauptsatz: Leg dich nicht mit ihm an! — „Leg dich nicht mit ihm an!“ Im Nebensatz bleibt es zusammen: weil er sich mit dem falschen Mann anlegt („weil er sich mit dem falschen Mann anlegt“). Die Register ist durch und durch umgangssprachlich, man verwendet sie in einem hitzigen Streit oder als Warnung, nicht in einem formellen Brief. Im Clip stellt sich der neue Freund der Mutter, Clint, vor der Haustür auf und bringt die Herausforderung direkt auf den Punkt: Wollen Sie sich mit mir anlegen? — „Wollen Sie sich mit mir anlegen?“ — ein Satz, der gerade deshalb so hart trifft, weil die Formulkung so alltäglich-beiläufig klingt.