Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

Was bedeutet „von Monat zu Monat gerettet“ auf Deutsch?

Karin Thaler spricht über eine sehr arme Kindheit und sagt: „Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.“ Das Verb retten bedeutet normalerweise „jemanden aus Gefahr retten“. Hier benutzt sie es für Geld: Jeden Monat haben sie nur gerade so überlebt, ohne Plan und ohne etwas übrig zu behalten. Das Wort klingt verzweifelt, nicht einfach nur knapp. Sie sagt also, dass sie sich Monat für Monat durchgeschlagen haben, in der Hoffnung, den nächsten zu erreichen.

Gesprochene Zeile: „Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.“ — „Wir haben uns kaum von einem Monat zum nächsten gerettet.“ retten allein bedeutet „retten“ oder „bewahren“ aus echter Gefahr: „Der Bademeister hat das Kind gerettet.“ = „Der Bademeister hat das Kind gerettet.“ Mit sich (uns/mich/dich) bedeutet es oft, dass Menschen etwas Schweres gerade so überstanden haben. „Von ... zu ...“ bedeutet, sich Schritt für Schritt voranzutasten, hier von einem Monat zum nächsten. Weitere Beispiele: - „Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.“ = „Wir haben uns von einem Tag auf den anderen gerettet.“ - „Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.“ = „Ein kleiner Job hat uns über den Winter gerettet.“ Diese Ausdrucksweise klingt meist ernst: Sie deutet auf eine Zeit hin, die sich wirklich schwer anfühlte, nicht nur auf eine knappe Woche.