Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

Was bedeutet „das Bauchkribbeln“ auf Deutsch?

Ein Mann, der als Teenager mit dieser Holzachterbahn gefahren ist, sagt, das Fahrgefühl sei immer noch dasselbe: „Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.“ Bauchkribbeln ist dieses Kribbeln im Bauch kurz vor dem großen Absturz – halb Angst, halb Nervenkitzel. „Bauch“ heißt Bauch und „kribbeln“ bedeutet kribbeln. Deutsche nutzen es für jeden Moment, der einen gleichzeitig aufregt und ängstigt.

Im Clip gesprochen: „Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.“ – „Letztlich ist es das Bauchkribbeln, das immer noch dasselbe ist.“ Es deutet oft auf eine freudige Art von Nervosität hin, nicht auf reine Angst: - „Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.“ – „Vor dem ersten Date hatte ich richtig Schmetterlinge im Bauch.“ - „Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.“ – „Bei der Landung spürt man so ein leichtes Flattern im Bauch.“ - „Neuer Job, neue Stadt – das Bauchkribbeln gehört dazu.“ – „Neuer Job, neue Stadt – die nervöse Aufregung gehört dazu.“ Dem englischen „butterflies in your stomach“ sehr nah, aber das deutsche Wort benennt das körperliche Kribbeln selbst, ohne Tierbild. Der Teil „kribbeln“ ist dasselbe Wort, das man auch für ein eingeschlafenes Bein benutzt.