Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

Was bedeutet „zieht es einfach durch" auf Deutsch?

Eine TV-Produzentin wird nach einer Botschaft an Frauen zum Internationalen Frauentag gefragt. Sie sagt: „Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.“ Die Redewendung „etwas durchziehen“ bedeutet, dass man etwas beginnt und bis zum Ende durchführt, ohne auf halbem Weg aufzuhören. Hier klingt es warm und ermutigend, aber dieselbe Phrase kann auch einfach bedeuten, eine unangenehme Aufgabe zu Ende zu bringen.

Gesprochene Zeile: „Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.“ — „Wenn du etwas willst, zieh es einfach durch.“ „etwas durchziehen“ = einen Plan oder ein Ziel bis zum Schluss verfolgen, statt auf halbem Weg aufzuhören. Das „es“ steht für das, was man sich vorgenommen hat, und „durch“ steht am Ende des Satzes. Weitere Beispiele: - „Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.“ — „Wir haben das Projekt bis zum Ende durchgezogen.“ - „Zieh die Diät einfach durch.“ — „Zieh die Diät einfach durch.“ - „Das war hart, aber er hat es durchgezogen.“ — „Es war hart, aber er hat es durchgezogen.“ Hinweise zur Verwendung: Umgangssprachlich und oft bestimmt oder ermutigend. Je nach Situation kann es bedeuten, einem Ziel treu zu bleiben, oder einfach eine langweilige Aufgabe erledigen.