Glück im Pech bei der Fahrprüfung

Was bedeutet „das reicht mir" auf Deutsch?

Im Clip hängt der Fahrprüfer zu lange hinter einem langsamen Baustellen-Lkw. Schließlich sagt er „Nee, das reicht mir“ und ändert die Route, um vorbeizukommen. Auf Deutsch sagt man das, wenn sich eine Situation zieht oder die Geduld am Ende ist. „Ich habe genug“ geht auch, aber „das reicht mir“ klingt viel natürlicher, wenn einem einfach etwas zu viel wird.

Gesprochene Zeile: „Nee, das reicht mir.“ „Reichen“ heißt hier, dass etwas genug ist, und „mir“ macht es persönlich: genug für mich. Beispiele: - Nach zwei Stunden Warten: „So, das reicht mir.“ - „Drei Folgen, das reicht mir für heute.“ - „Das reicht mir jetzt!“ — schärfer, wie „Jetzt reicht’s mir wirklich.“ Anmerkungen: Der Ton reicht von ruhig bis genervt, je nachdem, wie man es sagt. Im Clip ist es sachlich: ein leises „okay, ich hab genug davon.“ „Nee“ ist einfach das entspannte gesprochene Deutsch für „nein“.