Fragen und Antworten mit einem Serienstar
B1 German Hörübung · Deutsch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „Macke“ auf Deutsch?
„Macke“ bezeichnet eine kleine, oft lustige persönliche Eigenart, kein echtes Problem. Deutsche nutzen es warmherzig, fast liebevoll, für Menschen, die sie mögen – ähnlich wie Englischsprachige „his thing“ oder „her little habit“ sagen. Meist schwingt ein neckender, kein vorwurfsvoller Ton mit. Hörst du es, weißt du: Der Sprecher weist auf einen charmanten Tick hin, nicht auf einen Fehler.
Im Clip: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ Der Host fragt Robert nach der größten Macke seiner Partnerin Uta, und seine Antwort – „Essen“ – ist eindeutig liebevolles Neckern, keine echte Beschwerde. Weitere Beispiele: - „Jeder hat seine Macke.“ - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ - „Das ist so eine Macke von mir.“ Hinweise zur Verwendung: „Macke“ ist umgangssprachlich und meist freundlich gemeint, verwendet für Menschen, die man mag. Es kann auch einen kleinen Defekt an einem Gegenstand beschreiben („Das Handy hat eine Macke“ = das Handy hat einen Fehler/Macke). Scharf über eine Person gesagt, kann „Du hast 'ne Macke!“ „Du spinnst!“ bedeuten – aber im warmen Gespräch ist immer die liebevolle, neckende Bedeutung gemeint.