Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

Was bedeutet „sich das antun“ auf Deutsch?

Eine Reporterin sieht einer Feuerwehrfrau zu, wie sie mit 19 Kilo auf dem Rücken Treppen hochrennt, Gewichte zieht und ein künstliches Feuer bekämpft, und fragt dann: „warum tut man sich das an?“ – warum setzt sich jemand so etwas freiwillig aus? Das ist keine echte Frage zum Feuerwehrsport. Es ist der leicht staunende, halb scherzhafte Satz, den man über alles Schwierige sagt, was jemand sich aussucht. Der Tonfall hier ist bewundernd, nicht klagend.

Im Clip gesprochen: „Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?“ – „Die einzige Frage ist, warum setzt sich jemand so etwas freiwillig aus?“ Im Satz trennt sich das Verb: „ich tue mir das an“ (ich setze mich dem aus), „du tust dir das an“ (du setzt dich dem aus). Es zielt fast immer auf etwas Anstrengendes, Ermüdendes oder Unangenehmes, das man sich trotzdem ausgesucht hat. „Warum tust du dir das an?“ – Warum setzt du dich dem aus? (ein Freund, wenn du dich für einen Marathon anmeldest) „Das tue ich mir nicht an.“ – Das setze ich mir nicht aus. (Ablehnung von etwas, das man hassen würde) „Hast du dir das wirklich angetan?“ – Hast du dir das wirklich angetan? (hinterher gesagt, halb bewundernd) Hinweis zur Verwendung: Der Tonfall ändert sich mit dem Kontext – er kann warm und bewundernd sein wie im Clip, aber auch eine echte Klage. Das Schwere, das man sich freiwillig aufgeladen hat, steht dahinter.