FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg

Was bedeutet „gemäßigtem Gas“ auf Deutsch?

Ein Bayern-Spieler ist nach einem großen Sieg auf dem Oktoberfest. Er sagt, sie werden den Tag „mit gemäßigtem Gas“ genießen. „Gas“ ist das Fahrpedum, „gemäßigt“ bedeutet zurückhaltend. Zusammen entsteht das Bild von jemandem, der den Motor laufen lässt, aber nicht vollgas fährt. Er hat Spaß, hält sich aber ein wenig zurück, weil das Team in zwei Tagen wieder spielt. Seine Botschaft: Genieß den Moment, aber übertreib es nicht.

Im Clip: „Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.“ — „Also mit gemäßigtem Tempo, aber wir dürfen trotzdem ein bisschen Spaß haben.“ „Gas geben“ heißt Vollgas geben oder alles geben, also ist „gemäßigtes Gas“ die sanftere Variante. Weitere Beispiele: „Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.“ (Heute feiern wir, aber ruhig — morgen ist Arbeit.) „Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.“ (Wir machen weiter, nur in einem ruhigeren Tempo.) Man hört es meistens, wenn jemand etwas genießt, aber trotzdem ein wenig vorsichtig bleibt. Es ist eine lockere, situationsbedingte Redewendung.