Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

Was bedeutet “den Hype nicht wert” auf Deutsch?

In ihrem Mailand-Vlog schwärmt sie von der Stadt, probiert dann endlich die berühmte Gelateria und sagt: „es war wirklich der Hype nicht wert“ — es hat den ganzen Rummel wirklich nicht wert gewesen. (Im Standarddeutschen steht der Akkusativ „den Hype nicht wert“; ihr „der“ ist umgangssprachlich.) Die Phrase drückt aus, dass etwas hochgepusht war, aber in der Realität enttäuscht.

Gesprochen im Clip: „es war wirklich der Hype nicht wert“ — „es hat den Hype wirklich nicht wert gewesen.“ Das Muster ist simpel: Nenne die Sache, hänge „nicht wert“ hinten dran. - Der Film war den Hype nicht wert. — Der Film war den Hype nicht wert. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — Das Restaurant war das Geld nicht wert. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. Du kannst jedes Substantiv einsetzen (den Hype, das Geld, die Mühe = der Aufwand), die Struktur bleibt gleich. Oft schiebt man „wirklich“ oder „echt“ dazwischen, um die Enttäuschung zu betonen, genau wie sie es hier tut.