Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

Was bedeutet „Vereinbarkeit“ auf Deutsch?

Die Sprecherin hat es satt, erschöpften jungen Familien zu sagen, sie müssten sich einfach mehr anstrengen. Sie schließt mit einer Forderung ab: „Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.“ Vereinbarkeit ist das alltägliche deutsche Wort dafür, Beruf und Kinder in einem Leben unter einen Hut zu bringen. Sie stellt es der Verfügbarkeit gegenüber, also der ständigen Erreichbarkeit für die Arbeit. Sie bittet nicht um flexiblere Arbeitszeiten, sondern um ein Leben, in dem Beruf und Familie wirklich zusammenpassen.

Gesprochener Satz: „Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.“ — „Wir wollen mehr Vereinbarkeit (von Familie und Beruf) statt mehr Verfügbarkeit.“ Vereinbarkeit kommt von vereinbaren (etwas abstimmen / zusammenpassen). Das Wort selbst ist neutral, aber in Nachrichten und Politik meint es fast immer nur eines: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — Familie und Beruf so miteinander verbinden, dass beides funktioniert. Beispiele: - „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“ — Familie und Beruf unter einen Hut bringen (die gängige Formulierung). - „Der Job bietet gute Vereinbarkeit.“ — Der Job lässt sich gut mit dem Privatleben vereinbaren. - „Es fehlt an Vereinbarkeit.“ — Die beiden Bereiche lassen sich nicht gut genug miteinander verbinden. Hinweis zur Verwendung: Achte auf den Kontrast zu Verfügbarkeit (Erreichbarkeit, Bereitschaftsdienst). Die beiden Wörter klingen fast gleich, und die Sprecherin spielt absichtlich damit: Sie will das erste, nicht das zweite.