Erinnerungen an einen besonderen Menschen

Was bedeutet „Revue passieren lassen“ auf Deutsch?

Beim Rückblick auf das Leben eines geliebten Menschen sagt der Sprecher: „wenn man dann mal alles Revue passieren lässt“ – „wenn man alles noch einmal Revue passieren lässt“. Das Idiom bedeutet, gedanklich einen Zeitraum Revue passieren zu lassen, Erinnerungen einzeln abzurufen, ganz so, wie ein General einst marschierende Truppen abnahm.

Der Ausdruck entlehnt dem Französischen das Wort Revue (von revoir, „wiedersehen“) und das militärische Bild von passer les troupes en revue, „die Truppen zum Appell vorbeimarschieren lassen“. Im heutigen Deutsch ist er rein reflexiv gebräuchlich – „das Jahr Revue passieren lassen“ oder hier ein ganzes Leben, das in derselben geordneten, respektvollen Prozession vorüberzieht.