Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

Was bedeutet „kein Bock“ auf Deutsch?

Lehrbücher bringen dir „keine Lust“ für „no desire“ bei, aber im echten gesprochenen Deutsch, besonders unter jüngeren Leuten, ist „kein Bock“ der Standardausdruck. Es ist direkt und ein bisschen stürmisch, nicht wirklich unhöflich, aber deutlich: Ich bin nicht in Stimmung. Du hörst es oft unter Freunden, egal ob es um Hausaufgaben geht, die man nicht machen will, oder darum, dass man einfach nicht reden möchte. Wer es versteht, erkennt eine der häufigsten informellen Verweigerungen, die im Unterricht meistens vorkommt.

Im Clip: „Ich habe kein Bock zu reden.“ — „Ich habe keine Lust zu reden.“ „Bock“ allein bedeutet einen Ziegenbock, aber in dieser Slang-Redewendung heißt es einfach „Lust“ oder „die Stimmung für etwas“. Nicht wörtlich nehmen, eher „Ich habe keine Lust“ oder „Ich kann mich nicht aufraffen“. Beispiele: „Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.“ — „Ich habe keine Lust, Hausaufgaben zu machen.“ „Hast du Bock, ins Kino zu gehen?“ — „Hast du Lust, ins Kino zu gehen?“ „Null Bock!“ — eine stärkere Form: „Gar keine Lust, überhaupt nicht.“ Hinweise zur Verwendung: Der Kern ist „Bock haben“. Achte auf die Grammatik: Die Standardform ist „keinen Bock haben“, zum Beispiel „Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.“ Das „Ich habe kein Bock“ aus dem Clip ist eine lockere, gesprochene Kurzform, nicht die Form, die du nachmachen solltest. „Bock auf“ steht vor einem Nomen, „Bock zu“ vor einem Verb. Es ist umgangssprachlich und unter Freunden völlig in Ordnung, kann aber gegenüber Leuten, die du nicht gut kennst, etwas schroff wirken. Dort ist „keine Lust“ die sicherere Wahl.